altozoo

Это первая книга Тонино Бенаквисты, попавшая мне в руки. Будучи не знакомой с его стилем, вначале почувствовала лёгкое раздвоение в восприятии прочитанного. Гротескный контраст между внешним благополучием семейства Блейков и их поступками вселял тревогу. Мать – любознательная домохозяйка, искренне верящая в высокую идею единства и гуманных отношений между людьми. Умница-красавица дочка, органически вписывающаяся в любую ситуацию. Мудрый не по годам подросток сын, сочетающий в себе чёткие понятия чести и делового расчёта. И, наконец – отец семейства – очень самобытный персонаж, пишущий на покое мемуары. Милые люди, если их не обижать. Обычные такие гангстеры. Гангстер-отец, гангстерша-мать, гангстеры-дети, гангстер-соба…, нет, собака, слава богу, не гангстер (или всё-таки гангстер?!). Про собаку вообще бесподобно написано: «Она никогда не лаяла, ела скромно, чаще всего по ночам, и большую часть времени спала. Раз в день её принимали за мёртвую, а в остальное время думали, что она потерялась». Собственно, её кличка и дала название роману. (Mala Vita – самоназвание сицилийской мафии и дословно переводится как «дурная жизнь»)Законопослушным гражданам книга здорово щекочет нервы, задевает скрытые струнки неприятия, действия героев временами шокируют. Но, положа руку на сердце, кто из нас хоть раз в жизни не хотел хорошенько наказать обидчика? Просто, в отличие от нас, Блейки не держат обиды в себе. Они от чистого сердца восстанавливают справедливость. Как говорит мистер Блейк: «Тот, кто не стоит у меня на пути, не должен ждать от меня ничего плохого» и «Я не люблю измываться над людьми без дела, потому что все мои садистские наклонности удовлетворяются, когда я измываюсь над людьми за дело».Вызывает восхищение мастерство, с которым Т. Бенаквиста вводит читателя в интимный мир своих героев, даже заставляет в чём-то им сочувствовать. Попав под федеральную программу защиты свидетелей, семья бывшего мафиози вынуждена эмигрировать из Штатов во Францию. Сидит, значит, мистер Блейк весь в печали от вынужденного бездействия и выстукивает одним пальцем на раздолбанной печатной машинке: «Эх, не дружить мне больше с братьями-разбойниками, а честные люди со мной сами водиться не станут»! Как только я решила не принимать слишком близко к сердцу гансгтерский трэш «Малавиты», начала получать истинное удовольствие от чтения. Книга написана легко, образно, парадоксально, с большим юмором (хоть порой и чёрным), а сколько метких словечек и восхитительных фраз! С удовольствием почитаю этого автора.